PARTI POUR LA PAIX ET LA DEMOCRATIE
Représentation en Europe
Communiqué de presse
Nous condamnons la mort de deux manifestants kurdes, tués par les forces de l’ordre de l’Etat turc alors qu’ils prenaient part à une manifestation pour protester contre la construction de nouveaux postes militaires et de barrages destinés à des fins sécuritaires dans la région du Kurdistan.
Le gouvernement turc a, depuis le mois de janvier 2013, entamé une négociation avec le président du PKK, qui a abouti à un cessez-le-feu. Mais au lieu de respecter ce cessez-le-feu et de procéder à des réformes constitutionnelles afin de trouver une solution pacifique à la question kurde, le gouvernement à au contraire profiter de la situation de calme découlant de cet accord pour renforcer de l’installation de nouvelles casernes militaires dans la région.
Cette manière d’agir souligne la contradiction de l’Etat concernant le processus de paix en cours. Il y a trois jours, le premier ministre Erdogan déclarait sur un ton menaçant à l’égard de notre parti, qu’au cas où les manifestations ne cessaient pas, ils avaient un plan B et C en réserve.
Juste après cette déclaration, les forces de l’ordre ont commencé à mener des attaques brutales contre les civils dans des manifestations pacifiques dans la région du Kurdistan, et particulièrement dans la ville kurde de Lice, où les forces de sécurité ont tirés sur les manifestants avec des balle réelles, tuant deux jeunes manifestants, Ramazan Baran et Haci Baki Akdemir, et faisant plusieurs blessés. Un troisième est dans un état très critique. Par ailleurs, 70 personnes ont été arrêtées jusqu’à présent lors de ces manifestations.
Les 30 années de guerre entre le gouvernement turc et la guérilla kurde ont démontré qu’il ne pouvait pas y avoir de solution militaire à la question kurde et c’est pour cette raison que des discussions entre le gouvernement turc, le PKK et notre parti avaient été entamés.
Notre groupe parlementaire tiendra sa prochaine réunion hebdomadaire, qui a lieu habituellement tous les mardis au sein de la Grande Assemblée nationale de la Turquie, dans la ville de Lice.
Nous appelons le gouvernement de l’AKP à respecter les engagements pris lors des réunions de négociations avec le président du PKK Abdullah Öcalan et à ne pas saboter le fragile processus de paix en cours, mais à mettre sur pied un véritable processus de négociation, et à traduire par ailleurs en justice les militaires responsables de ce massacre survenu à Lice.
Nous appelons aussi l’Union Européenne à faire pression sur la Turquie pour qu’elle respecte ses engagements prévus dans le cadre les résolutions de L’unions européen en tant que pays candidat à l’Union européenne.
La représentation du BDP en Europe
Bruxelles, le 09 juin 2014
Comunicado de prensa del BDP (Partido por la Paz y la Democracia).
Representación en Europa.
Condenamos la muerte de 2 manifestantes kurdos, asesinados por las fuerzas del orden del estado turco mientras tomaban parte en una manifestación para protestar contra la construcción de nuevos puestos militares en la zona kurda.
El gobierno turco inició una negociación con el presidente del PKK en el mes de Enero del año pasado que permitió abocar a un cese el fuego. Lejos de respetar dicho cese el fuego y proceder a reformas constitucionales con el fin de encontrar una solución pacífica al problema kurdo, el gobierno turco se ha aprovechado de dicha situación para aumentar la instalación de nuevos cuarteles militares en la zona.
Esta forma de actuar demuestra claramente las contradicciones del estado turco en lo que respecta al proceso de paz.
Hace escasamente 3 días, el primer ministro, R.T.Erdogan declaraba en un tono amenazador dirigido a nuestro partido que en caso de que no cesaran las manifestaciones aplicaría un plan B o incluso un plan C.
Poco después de realizar esas declaraciones, las fuerzas represivas turcas han iniciado ataques brutales en contra de civiles que tomaban parte en manifestaciones pacíficas en Kurdistán, concretamente en la ciudad de Lice, en donde las fuerzas del orden han disparado con fuego real en contra de los manifestantes, asesinando a dos de ellos, Ramazan Baran y Haci Baki Akdemir y causando varios heridos graves. De hecho, un tercer manifestante se encuentra en estado muy crítico. Por otra parte más de 70 personas han sido detenidas en el marco de esas manifestaciones.
Los 30 años de guerra entre el gobierno turco y la guerrilla kurda han venido demostrando que la solución militar no era viable para solucionar el problema kurdo y es por ello que se han entablado discusiones entre el gobierno turco, el PKK y nuestro Partido(BDP).
Nuestro grupo parlamentario llevará a cabo esta vez su próxima sesión parlamentaria que suele realizar cada martes en el Parlamento Turco, en la ciudad de Lice.
Hacemos un llamamiento al gobierno del AKP para que respete sus compromisos adquiridos en reuniones previas con el presidente del PKK, Abdullah Öcalan y no sabotee el frágil proceso de paz en curso y que instaure un verdadero proceso de negociaciones, más allá de llevar a los tribunales a los responsables militares responsables de la masacre ocurrida en Lice.
Así mismo hacemos un llamamiento a la UE, con el fin de presionar a Turquía para que respete sus compromisos adquiridos en el marco de las resoluciones de la UE como país candidato a ingresar dicho organismo.
Representación del BDP en Europa
Bruselas,9 de Junio del 2014
Traducido por Newroz Euskal Kurdu Elkartea
NEWROZ EUSKAL KURDU ELKARTEA 